La negación en francés

Non

Para decir simplemente "no" se dice "non"

Non, je suis désolé
No, lo siento

Ne .. pas

Para negar dentro de una oración se añaden 2 palabras, "ne" se coloca antes del verbo y "pas" después:

Je ne comprends pas
Yo no compredo

Contracción de "ne"

"ne" se contrae si la siguiente palabra empieza por vocal:

Ma grand-mère n’a pas de téléphone portable
Mi abuela no tiene móvil

En el lenguaje coloquial, "ne" es prescindible:

Je veux pas manger d’épinards
No quiero comer espinacas

Orden de la frase

La posición de los términos de la negación varían según el tiempo y el modo del verbo.

• Si se trata de un tiempo simple conjugado, los términos "ne" y "pas"/"plus"/"rien" etc. encierran el verbo.




Luc n'est pas professeur Luc no es profesor Le cinéma n'est plus ouvert El cine ya no está abierto




• Si se trata de un tiempo compuesto, la posición del segundo término varía.

○ "Pas", "rien", "plus",m "jamais" se colocan después del auxiliar.

Il n'a rien vendu aujourd'hui
No ha vendido nada hoy

Je ne suis jamais allé à l'opéra
No he ido nunca a la ópera

○ "Personne", "aucun", "que" se colocan después del participio.

Je n'ai vu qu'un chat
Sólo he visto un gato

Il est entré mais il n'a salué personne
Ha entrado pero no ha saludado a nadie

• Cuando la negación se refiere a un verbo en infinitivo, ambos términos de negación se colocan delante del verbo.

Il est conseillé de ne pas manger trop de sucre
Es recomendable no comer demasiado azúcar

Il vaut mieux de ne rien dire
Más vale no decir nada

• Ciertas negaciones se colocan al principio de la frase cuando la negación es el sujeto.

Personne n'est venu
Nadie ha venido

Rien ne va plus
No va más (expresión típica en la ruleta)

Otras formas de negación

A parte de la típica contrucción "ne..pas", se pueden utilizar otras formas de negación:

ne .. personne

Para decir "nadie" se utiliza la estructura "ne..personne"

Jeanne ne connaît personne
Jeanne no conoce a nadie (literalmente: Jeanne no conoce persona)

Personne ne veut danser ce soir
Nadie quiere bailar esta noche (literalmente: Persona no quiere bailar esta noche)

Fijaros que "ne" siempre ocupa la posición antes del verbo.

ne .. rien

Para decir "nada" se usa "ne..rien":

Édith Piaf ne regrette rien
Édith Piaf no se arrepiente de nada

otro ejemplo sería:

Rien ne m’empêche de dormir
Nada me impide dormir

ne .. jamais

La estructura "ne..jamais" sirve para decir "nunca":

Valentin n’est jamais allé en Inde
Valentin nunca ha ido a India ("ne" está contraído por empezar el verbo por vocal)

ne .. aucun

"ne..aucun" significa "ninguno" y desgraciadamente "aucun" varía con el género y número:

Veamos algunos ejemplos:

(Masculino singular)

Ton frère ne fait aucun effort
Tu hermano no hace ningún esfuerzo

(Femenino singular)

Je n’ai aucune envie d’aller me coucher
No tengo ninguna gana de irme a la cama

ne .. ni .. ni

"ne..ni..ni" es una construcción para negar 2 cosas. Se ve mejor con un ejemplo:

Le soir on ne boit ni thé ni café
Por la noche no se bebe ni té ni café

ne .. plus

"ne ..plus" significa "ya no":

Maintenant nous n’avons plus faim
Ahora ya no tenemos hambre

ne .. que

"ne .. que" tiene el significado de "sólo" o "únicamente":

Mes tantes ne regardent que des films en version originale
Mis tías sólo ven películas en versión original

non plus

"non plus" significa tampoco:

Si Gaëlle ne va pas au Mexique, moi non plus
Si Gaëlle no va a México, yo tampoco